Conçu en trois langues, le « Catalogue » permet d’établir en un seul coup d’œil et selon sa chronologie, la correspondance entre le texte original de Jung, ses différentes révisions et ses traductions en anglais et en français. Il montre par là même la contribution unique de Jung au développement d’une pensée culturelle et scientifique universelle.

Toujours dans le souci de rendre sa consultation claire et aisée pour l’amateur comme pour le chercheur, ont été inclusnes les listes alphabétiques des titres des articles en français, allemand, anglais et italien avec leurs correspondances aux Gesammelte Werke et aux pages du « Catalogue » proprement dit.

On trouvera également la bibliographie des éditions en allemand ainsi que celles des parutions traduites en français, anglais, italien, (etc), toutes accompagnées, dans la mesure du possible, de leurs correspondances avec les Gesammelte Werke.

Cet état des lieux des traductions et des parutions donne une idée de l’actualité de la propagation et de la diffusion de la pensée de Jung dans différentes cultures.